Обзор фильма «За холмами»

Последнюю ведьму уничтожили в конце 18 века. Последний экзарцизм, когда сожгли одержимую бесами, был в 2005 году. Об этом случае и пойдет рассказ в данной картине, награжденной два раза на Канском фестивале.

Алина прибывает из Германии в родную Румынию, чтобы увезти к себе Войкицу — ее лучшую подругу, ведь с ней они делили постель в приюте. Но Войкица сейчас находится в монастыре и желает провести с Богом всю жизнь. Алина не желает слушать такой ответ подруги и начинает срждаться за сердце Войкицы.

Конечно, кто пожелает найти в этом фильме кощунство или сатиру обязательно разглядит это. Но что ни говори, это сдержанная и корректная картина, в которую просто не умещается та грязь, которой люди поливали друг друга в связи с неопознанными процессами. Мунджиу дает нам увидеть два мира, находящихся рядом, но общающихся на разных языках и считающими главными понятия — любовь и грех, но придающими им в повседневной жизни абсолютно разный смысл. Что в одном мире считается нормальным и естественным, ну или хотя бы не преступным, в другом начинается смятение, страх и мысли о бесноватости.

И особую благодарность конечно же выносим переводчикам данного фильма, ведь чтобы его перевести, нужно было приложить огромную кучу усилий, поскольку наш и их языки совершенно несовместимы.